Тег #русская озвучка сбросить

Свежие рендеры Клэр Редфилд из грядущего ремейка Resident Evil Veronica озадачили фанатов. Изменившееся лицо героини заставило многих заговорить о смене актрисы, но кастинг остался прежним: внешность персонажу снова подарила канадская модель Джордан МакЭвен. Разница объясняется скачком технологий движка *RE Engine*, который теперь точнее передает черты лица.

Локализация

Для русскоязычной аудитории есть отдельный повод для радости. На открывшейся странице проекта в Steam официально заявлена полная локализация. Отечественные геймеры получат не просто субтитры, а полноценный дубляж. Насладиться знакомым хоррором с качественным русским звуком можно будет уже в 2027 году.

Creative Assembly и SEGA официально представили Alien: Isolation 2, опубликовав синопсис и атмосферный тизер. Разработка хоррора на выживание была известна уже пару лет, но теперь анонс подтверждён.

Сюжет

Поисковая команда обнаруживает на отдалённой колониальной планете таинственные обломки космического корабля. Одна из участниц решает исследовать их, и на поселение обрушивается ужас. Начинается отчаянная борьба за выживание: смертоносное существо преследует героиню.

Платформы и локализация

• Платформы: ПК, PlayStation 5, Xbox Series, Nintendo Switch 2.

• Дата выхода пока не объявлена.

• В Steam указана русская озвучка — полная локализация на русский язык подтверждена.

Разработчики из Alkimia и THQ Nordic перед самым запуском Gothic 1 Remake выложили полные титры русской озвучки. Команда постаралась по максимуму вернуть знакомые голоса, хотя некоторых актёров уже нет в живых.

В списке значатся: - Пётр Гланц-Иващенко — Безымянный (как в Gothic II); - Фёдор Сухов — Ксардас (как в Gothic II); - Сергей Габриэлян-младший — Ларес (сменил в этой роли отца); - Денис Беспалый (голос Кристиана Бэйла, Брэдли Купера, Скалы и Нэйтана Дрейка из Uncharted) — Ли; - Ислам Ганджаев (голос Танджиро из «Клинка, рассекающего демонов») — Мильтен; - Александр Гаврилин (голос Тома Хиддлстона, Роберта Паттинсона и Принца из Prince of Persia); - Всеволод Кузнецов (голос Киану Ривза и Геральта из The Witcher); - Егор Васильев (Ви из Cyberpunk 2077).

Команда Mechanics VoiceOver объявила об успешном завершении сбора средств на создание профессиональной русской озвучки для NieR: Automata. Теперь авторы локализации официально обеспечены необходимым финансированием и могут полностью сосредоточиться на этапе записи, режиссуры и технического внедрения звуковых файлов в игру.

Представители студии выразили глубокую благодарность всему игровому сообществу, поддержавшему проект. Конкретные сроки выпуска и даты релиза дубляжа разработчики пообещали раскрыть позже.

Студия GamesVoice за три дня собрала более 1 млн рублей на фанатскую русскую озвучку дополнения *Cyberpunk 2077: Phantom Liberty*, закрыв треть необходимого бюджета. Ускорению сборов помогло пожертвование в 250 тысяч рублей от одного человека.

Детали кампании

• Сбор закрыл треть от запланированного бюджета.

• Команда переходит к активной фазе производства с участием актеров, озвучивших Джонни Сильверхенда и обе версии Ви.

Реакция правообладателя

Представители студии отметили, что претензий от CD Projekt RED не поступало. Более того, авторы сняли с повестки вопрос об отмене проекта и перебросе средств на *GTA: San Andreas* — дубляж намерены выпустить в любом случае.

Студия GamesVoice подвела первые итоги краудфандинга на русскую озвучку дополнения Phantom Liberty к игре Cyberpunk 2077. На старте кампании удалось собрать более 500 тысяч рублей, что уступает по скорости лишь показателям Hogwarts Legacy.

Детали кампании

• Полноценное производство начнётся после достижения трети от неназванной целевой суммы.

• К своим ролям Джонни Сильверхенда и Ви готовы вернуться оригинальные актёры дубляжа.

Команда также призвала фанатов не устраивать набеги на социальные сети разработчиков Cyberpunk 2077.

Студия GamesVoice официально анонсировала неофициальный дубляж на русском языке для дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Команда уже открыла сбор средств и планирует привлечь к работе актеров из оригинальной игры.

Финансирование и предыстория

На реализацию проекта необходимо собрать 3 миллиона рублей. Ранее локализаторы отказывались от этой идеи: ходили слухи, будто артисты не хотят портить отношения с CD Projekt RED в надежде на ее возвращение в Россию. Однако теперь, похоже, иллюзии растаяли.

На платформе «Фогейм» вышло крупное обновление «Остров Хранителей» для MMORPG Blade & Soul NEO. Апдейт добавил живописную восточную локацию с новыми подземельями, мировыми боссами и экипировкой.

Новый класс и сюжетные главы

Главной геймплейной фишкой стал Мастер Копья — первый эксклюзивный класс для NEO-версии, способный атаковать на средней дистанции и сковывать врагов темными цепями. Кроме того, 17 новых глав сюжета получили профессиональную русскую озвучку. В дубляже приняли участие именитые актеры: Денис Беспалый, Ольга Шорохова, Кирилл Радциг и Елена Ивасишина. Локализаторы планируют со временем полностью озвучить и старый контент игры.

Сообщество Shimon Mood представило русскую озвучку для Heroes of Might and Magic: Olden Era, созданную с помощью искусственного интеллекта. Поскольку официальная локализация в раннем доступе ограничивается только текстом, этот проект стал ответом на запросы игроков.

Автор отмечает, что текущая версия является демонстрационной, так как частые патчи от разработчиков затрудняют поддержку совместимости.

Студия SynthVoiceRu выпустила полную русскую озвучку для фэнтезийной RPG Avowed от Obsidian Entertainment.

Технические сложности и решение

В процессе работы авторы столкнулись с техническими сложностями движка: из-за специфической системы синхронизации звука и анимации реплики персонажей постоянно обрывались. Чтобы добиться цельного звучания, локализаторам пришлось применить нестандартное решение — аккуратное ускорение речи в аудиофайлах. Благодаря этому озвучка звучит плавно и без прерываний.